麻省理工学院（Massachusetts Institute of Technology，简称MIT）被称为“学院”而不是“大学”的原因主要与其 历史和传统使命有关。以下是一些关键原因：
创办初衷：
MIT的创办初衷是为了促进美国工业和经济的发展，特别是在工程和科技方面。因此，MIT的教学和研究重点一直都放在应用科学和工程技术上，而不是传统的艺术、文学和哲学等学科。
专业性和独特性：
MIT在科技领域的专业性和独特性是其被称为“学院”的重要原因。与之相比，其他大学则更加注重理论和基础学科的教学和研究，因此被称为“大学”。
历史和传统：
MIT成立于1861年，早期侧重应用科学及工程学。在名称方面，麻省理工学院的译名起自清朝时期，后人沿用至今。虽然在美国，“学院”和“大学”很近似，但MIT的“学院”称呼强调了其在科技领域的专业性和独特性。
翻译问题：
麻省理工学院在中国被称为“学院”完全是民国时期的翻译问题，一直沿用至今。实际上，MIT的英文全称是“Massachusetts Institute of Technology”，其中“Institute”表示研究所或研究院，而不是“College”。
综上所述，麻省理工学院被称为“学院”主要是由于其历史和传统使命、专业性和独特性，以及翻译和历史沿用问题。